|
 |
|
|
... vegyünk egy másik példát. Mutatsz nekem egy rézdrótot, és én egy pillanat alatt megmondom, vajon átfutott-e rajta a legcsekélyebb elektromos áram, akár csak egy ezredampernyi. Vagy ha öt yardnyira tőlem felemelsz bármiféle anyagot, én három fok eltéréssel meg tudom neked mondani, mennyi a hőmérséklete. Vagy például... á, hagyjuk, már épp eleget mondtam.
- Ez minden? ̵... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Hugh Woolner, amikor kilépett a fedélzetre, férfihangot hallott, ezeket a szavakat: - Jéghegynek ütköztünk ... ott úszik, ni!
Woolner összehúzott szemmel meredt a sötétségbe. Vagy 150 yardnyira a hajótat mögött még látta a jéghegy körvonalait, amely a csillagfényes égbolt hátterében feketén meredt a magasba. Aztán beleolvadt az éjszakába.
Az izgalom hamarosan lecsillapul... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... rándultak.
Az első házba berohantam és mindent kiadtam magamból, amit csak elszenvedtem. A szavak csak dőltek belőlem, ahogyan a könnyek is. Másnap kivonult Édesvölgybe a Marshall és egy egész yardnyi rendőrség. Fegyverekkel és autókkal. A többit csak a megsárgult újságokból tudtam meg évekkel később. Apám mindig mondogatta, hogy a fertőzés bizonyára a helyi téglagyárna... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... mert az apám igen hirtelen haragú ember volt. Láttam, hogy az indulatát nem lehet megfékezni, ezért otthagytam, és visszaindultam a Hatherley-major felé. Alig tettem meg vagy százötven yardnyit, amikor velőtrázó kiáltást hallottam a hátam mögül, mire azonnal visszarohantam. Ott találtam apámat a földön, bezúzott fejjel, haldokolva. Ledobtam a puskámat, és megpróbáltam őt a karomba... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... csak tökéletlen fogalmat tudtam alkotni --, mire ismét
a mennyezetre vetettem tekintetemet. Amit akkor láttam, megzavart
és meghökkentett. Az inga kilengésének hossza majdnem egy yardnyit
növekedett. Természetes következmény gyanánt nagyobb lett a lengés
gyorsasága is. De ami leginkább zavarba ejtett, az a megfigyelés
volt, hogy az inga szemmel láthatólag ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... jön egy krampusz,
A nyelve hosszú, mint a bambusz.
Lifitty-lefetty macskát játszik,
Legurul ő a garázsig.
Óriási izgalom!
Gazdag-madzag a zsák száján,
Yardnyi hosszú szakálla,
Öregecske-bácsika batárba'.
Ránézek, hisz ő a Mikulás
Gallérja prém, ennél szebbet sose láss!
Yachtja kopott-ütött szánkó,
Illeg-billeg, szi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vonal annak a mágneses mezőnek a középső tengelye, ami a finomenergia-testet magában foglalja. Ez a test vagy mező kiterjed a fej fölé és néhány hüvelyknyire vagy több lábnyira, akár több yardnyira is a láb alá. Bizonyos magas töltésű enegiaállapotokban a tengely és a finomenergia-test ennél sokkal tovább is terjedhet.
Ha a figyemeteket erre a középvonalra helyezitek át, és ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Bolygó hollandi hajnali 4-kor keresztezte hajónk útvonalát.Különös foszforeszkáló fényt bocsátott ki,mint egy kivilágított fantomhajó.Az erős fényben kirajzolódtak a tőlünk mintegy 200 yardnyira,balra elhaladó brigg árbócai és vitorlái.Az őr álló tiszt a hídról pillantotta meg egy tengerészkadéttal együtt,akit azonnak az elő fedélzetre küldött.Ám amikor a kadét a hajó elejére ért,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... sem maradt életben.
Az volt a szerencsénk, hogy a mozdonyvezető idejében észrevette a kisiklott vonatot, különben mi is hasonló sorsra juthattunk volna. A mozdony alig néhány yardnyira állt meg attól a helytől, ahol a síneket már felszaggatták.
Vonatunk személyzetét és utasait leírhatatlan izgalom fogta el. Jajgatva, kiabálva, szitkozódva futkostak ide-oda, á... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Bolygó hollandi hajnali 4-kor keresztezte hajónk útvonalát.Különös foszforeszkáló fényt bocsátott ki,mint egy kivilágított fantomhajó.Az erős fényben kirajzolódtak a tőlünk mintegy 200 yardnyira,balra elhaladó brigg árbócai és vitorlái.Az őr álló tiszt a hídról pillantotta meg egy tengerészkadéttal együtt,akit azonnak az elő fedélzetre küldött.Ám amikor a kadét a hajó elejére ért,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Bolygó hollandi hajnali 4-kor keresztezte hajónk útvonalát.Különös foszforeszkáló fényt bocsátott ki,mint egy kivilágított fantomhajó.Az erős fényben kirajzolódtak a tőlünk mintegy 200 yardnyira,balra elhaladó brigg árbócai és vitorlái.Az őr álló tiszt a hídról pillantotta meg egy tengerészkadéttal együtt,akit azonnak az elő fedélzetre küldött.Ám amikor a kadét a hajó elejére ért,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... ügyelt arra is, hogy jól látható, mély patanyomokat hagyjon az öbölben, déli irányban. Ahogy a gázló közepére ért, ellenkező irányba fordult és sokáig lépkedett a folyóban, míg vagy száz yardnyira elhagyta a halász tanyáját. Aztán a homokos, parti ösvényt választotta, amely elmossa a lábnyomokat és az északi oldalon lábolt ki. Majd - még mindig lépésben - visszakanyarodott a házho... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... egyre jobban belemerült a dallamba, mert úgy érezte, már kezdi sejteni a kapcsolatot a zene s a végbemenő események között. Mikor egyik dombon egy sor sötét fenyő szökkent elő vagy százyardnyira, már érezte, hogy összefüggésben vannak azokkal a mély, hosszan elnyújtott hangokkal, melyeket az Oroszlán egy másodperccel előbb énekelt. S mikor éles, könnyed hangsor tört ki belőle, Pol... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... akkor minden egyébről megfeledkeztek.
Egy Oroszlán volt az. Hatalmas, bozontos és ragyogó, amint szemben állt a kelő nappal. Száját szélesre tátotta, amint énekelt, alig háromszáz yardnyira tőlük.
- Iszonyatos világ ez! - kiáltotta a boszorkány. - Azonnal meneküljünk! Elő a varázslattal!
- Tökéletesen egyetértek, Madam - mondta Andrew bácsi. - Ellenszenves egy vidé... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Bolygó hollandi hajnali 4-kor keresztezte hajónk útvonalát.Különös foszforeszkáló fényt bocsátott ki,mint egy kivilágított fantomhajó.Az erős fényben kirajzolódtak a tőlünk mintegy 200 yardnyira,balra elhaladó brigg árbocai és vitorlái.Az őr álló tiszt a hídról pillantotta meg egy tengerészkadéttal együtt,akit azonnal az elő fedélzetre küldött.Ám amikor a kadét a hajó elejére ért,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
GEORGE ELIOT
A VÍZIMALOM
FORDÍTOTTA SZINNAI TIVADAR
TARTALOM
ELSŐ RÉSZ
A FIÚ MEG A LÁNY
1 A DORLCOTE-I MALOM
2 A DORLCOTE-I MALOM GAZDÁJA KIJELENTI, MIT HATÁROZOTT TOM JÖVŐJÉRŐL
3 MR. RILEY TANÁCSOT AD TOM ISKOLÁJA DOLGÁBAN
4 TOMOT HA... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MARK TWAIN
TOM SAWYER KALANDJAI
REGÉNY
FORDÍTOTTA
KOROKNAY ISTVÁN
A FORDÍTÁST ÁTNÉZTE
KARINTHY FRIGYES
FEJEZETEK
ELŐSZÓ
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Nagy sávokban vérvörös és fekete volt minden... gyönyörű látvány. A lapály ködösen és szürkén egész a dombokig nyúlt, emögött pedig a vörös ég, mint egy olvasztókemence szája. És ötven yardnyira mögöttem pusmogott az a két pokolfajzat, teljesen érzéketlenül a táj nyugodt szépsége iránt. Összeesküvést szőttek ellenem: hogy három napra való élelemmel, egy sátorral és egy butykos víz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Davidsont, amint elképedt arckifejezéssel, bizonytalanul álldogál a szoba közepén. Első benyomásom az volt, hogy részeg. Nem vett észre engem. Valami láthatatlant akart megmarkolni, egy yardnyira az arcától. Lassan, szinte habozva kinyújtotta a kezét, de nem fogott meg semmit. - Hová lett? - mormogta. Kezeit széttárt ujjakkal az arca elé emelte. - Szent Kleofás! - kiáltott fel. A ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... csinálsz, csak bámulsz, mióta megláttuk azt a halott kínait!
Hooker mereven nézett társa arcába. Segített felemelni a kabátot, az aranyrudakkal, és szótlanul megtettek mintegy száz yardnyi utat. Evans zihálva lélegzett.
- Nem tudsz beszélni? - kérdezte.
- Mi bajod? - kérdezte Hooker.
Evans megbotlott, aztán egyszer csak káromkodva ledobt... |
|
|
|
|
|
